《泡沫之夏》首播收視慘淡,翻拍劇“十翻九糊”還在拍?水煮娛
翻拍劇年年有,今年似乎特別多。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),2017年至2018年,有《流星花園》《絕代雙驕》等20多部翻拍劇正在翻拍或是處于待播狀態(tài)。近日,再次翻拍的《泡沫之夏》于昨晚首播,雖然有張雪迎和秦俊杰兩大流量,但該劇首播水花并不大,收視率CSM52城0.315%,僅是排名第一的周播劇收視率的一半。尷尬的是,該劇豆瓣評(píng)分因人數(shù)不足暫無(wú)評(píng)分,可見(jiàn)關(guān)注度之低。
明明翻拍劇“十翻九糊”大多不討好,但偏偏很多人還是執(zhí)著的不停翻拍。對(duì)于這種現(xiàn)象,編劇海飛表示:“翻拍劇只要口碑不是太差,基本上就算是賺了。甚至,有時(shí)候就算是口碑差,從商業(yè)上來(lái)說(shuō),它也是一種成功!”
古裝武俠劇成翻拍數(shù)量之最
新人挑大梁演繹“新瓶裝舊酒”
2017年,就有多部劇宣布翻拍,其中包括《半生緣》《粉紅女郎》《情深深雨蒙蒙》《金粉世家》《流星花園》《尋秦記》等等。到了2018年,翻拍數(shù)量不減反增,有更多經(jīng)典劇加入到了翻拍的陣列,如《倚天屠龍記》《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》《新白娘子傳奇》《新七劍下天山》《新神雕俠侶》《碧血?jiǎng)Α贰抖嗲閯蜔o(wú)情劍》《絕代雙驕》,以及《倚天屠龍記》《新萍蹤俠影》《天龍八部》,加上在2018年“春交會(huì)”上展示的翻拍劇目《新龍門客棧》《楚留香新傳之少年楚留香》《連城訣》《上海灘》,以及前不久公布的《將愛(ài)情進(jìn)行到底》《轉(zhuǎn)角遇到愛(ài)》,可知2017年到2018年足足有20多部經(jīng)典劇將要翻拍。
縱觀這些翻拍劇,有兩大特點(diǎn):其一、就題材來(lái)看,翻拍劇囊括了武俠、偶像、經(jīng)典小說(shuō)三大類型,而統(tǒng)計(jì)到的23部翻拍劇中,古裝武俠劇占了15部,成翻拍數(shù)量之最。其二、多數(shù)翻拍劇選擇啟用新人挑大梁,如《流星花園》由新人沈月和王鶴棣主演;《絕代雙驕》選擇了胡一天、陳哲遠(yuǎn);傳《金粉世家》將由侯明昊、胡冰卿、歐陽(yáng)娜娜三人主演;《泡沫之夏》啟用的則是秦俊杰、黃圣池、張雪迎;《倚天屠龍記》選擇的是曾舜晞、陳玉琪;《新白娘子傳奇》由于朦朧、鞠婧祎主演……
為何會(huì)出現(xiàn)這兩大特點(diǎn),制片人L透露,一方面是古裝武俠劇背景架空的原因,翻拍起來(lái)相對(duì)沒(méi)有難度。“如果是一部現(xiàn)代戲,那翻拍就需要結(jié)合現(xiàn)代元素,服化道之類都需要跟著時(shí)尚走,一旦做不好,很容易被嘲。”另一方面,之所以翻拍劇多數(shù)會(huì)選新人,原因在于當(dāng)下很多翻拍劇在開(kāi)拍之際就已經(jīng)考慮好了走網(wǎng)播的路線,而網(wǎng)劇現(xiàn)在還沒(méi)進(jìn)入真正的大咖時(shí)代,當(dāng)然,也有從成本考慮的原因,“相對(duì)初代流量來(lái)說(shuō),新人片酬相對(duì)便宜。”
翻拍劇扎堆幕后
捧新人、湊KPI、成功率高
翻拍年年有,為何今年如此多?對(duì)此,記者采訪了幾位制片人、導(dǎo)演、編劇,他們從自己的角度分析了一下這個(gè)現(xiàn)象。
編劇海飛認(rèn)為,2018年之所以成為“翻拍年”,一方面是很多經(jīng)典劇翻拍時(shí)機(jī)到了,比如《新白娘子傳奇》隔了26年翻拍、《流星花園》時(shí)隔16年翻拍、《絕代雙驕》隔了19年、《粉紅女郎》和《半生緣》都隔了14年等等,經(jīng)典劇有了新受眾,翻拍在所難免;另一方面則因?yàn)楹芏喾膭》臅r(shí)間機(jī)緣巧合的撞在了一起,在海飛看來(lái),“經(jīng)典劇數(shù)量有限,今年翻拍了,到明年肯定就沒(méi)有這么多了。”對(duì)于很多人認(rèn)為的“翻拍劇翻拍版權(quán)費(fèi)比原創(chuàng)IP便宜”的說(shuō)法,海飛予以反駁:“原創(chuàng)IP版權(quán)費(fèi)能高到哪兒去?隨便從演員片酬里省一點(diǎn)都出來(lái)了,動(dòng)輒投資幾億的電視劇,不會(huì)差這點(diǎn)版權(quán)費(fèi)。”
也許錢不是事,但某負(fù)責(zé)IP運(yùn)營(yíng)的業(yè)內(nèi)人士透露,知名原創(chuàng)IP并不是想買就能買得到:“如今市場(chǎng)上的原創(chuàng)大IP基本上都名花有主,毫不夸張的說(shuō),一些已經(jīng)有名氣的作家,書才寫完大綱,就有影視公司甚至平臺(tái)預(yù)定。”但也并不是沒(méi)有原創(chuàng)IP,“相反,原創(chuàng)IP量其實(shí)挺大,但真正優(yōu)質(zhì)的非常稀缺,或者是優(yōu)質(zhì)的IP被龐大的基數(shù)淹沒(méi)了,出不來(lái)。”最終呈現(xiàn)的結(jié)果是,優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)IP匱乏!
種種客觀原因讓翻拍劇成為一種選擇,畢竟相對(duì)于原創(chuàng)IP,翻拍劇操作起來(lái)確實(shí)有很多優(yōu)勢(shì),其中包括但不止的幾點(diǎn)原因是:一、相較于新IP+新藝人的組合,翻拍劇捧新人的風(fēng)險(xiǎn)小,比較容易帶火新人,楊旭文版《射雕英雄傳》就是一個(gè)很好的例子;二、從審查角度來(lái)看,翻拍劇故事至少可以過(guò)審;三、翻拍劇自帶熱度和粉絲基礎(chǔ),常常未播先火,沈月版《流星花園》簡(jiǎn)單一張拍攝花絮照都能輕輕松松上熱搜;四、“很多網(wǎng)文動(dòng)輒幾百萬(wàn)字,將網(wǎng)文IP改編成電視劇,需要用電視劇思維重新改一遍,時(shí)間、財(cái)力都是一種考驗(yàn),”相較于原創(chuàng)IP,翻拍劇在改編的過(guò)程中操作空間不大,可以說(shuō)是省時(shí)省力,“翻拍劇一般都不需要很知名的編劇去做,找?guī)讉€(gè)年輕編劇,花不了太多錢,很快就能上馬”;五、相比較而言,翻拍劇簡(jiǎn)單易操作,不排除很多影視公司有拿翻拍劇湊數(shù)完成KPI的可能……
總而言之,就成功的概率來(lái)說(shuō),翻拍劇是做影視項(xiàng)目的一個(gè)好選擇,編劇海飛透露:“只要口碑不是太差,基本上就算是賺了。甚至,有時(shí)候就算是口碑差,從商業(yè)上來(lái)說(shuō),它也是一種成功!”
翻拍劇扎堆困局
“十翻九糊”多數(shù)走網(wǎng)播
從商業(yè)層面來(lái)說(shuō),翻拍或許是個(gè)不錯(cuò)的選擇,但隨著翻拍劇越來(lái)越多,翻拍劇自帶的優(yōu)勢(shì)在隨之遞減,甚至有時(shí)候,翻拍劇成了新一代“雷劇”的代表。
以近幾年的幾部翻拍劇為例,翻拍劇大多處于“十翻九糊”的境地。如陳妍希版的《神雕俠侶》遭全網(wǎng)群嘲,李晟版的《新京華煙云》豆瓣3.8分低評(píng),丁冠森主演的《射雕英雄傳》“榮獲”豆瓣2.4分的低分,陳翔版的《尋秦記》則更差勁,豆瓣評(píng)分僅僅2.2分,而最近剛播的《泡沫之夏》觀眾的評(píng)價(jià)也不是很高,吐槽主要集中在演員的選擇上:張雪迎氣質(zhì)不符合女主人設(shè)、秦俊杰太鄉(xiāng)鎮(zhèn)霸道總裁范了,而整部劇則給人一種“鄉(xiāng)村非主流”的感覺(jué)……唯一口碑還不錯(cuò)的是楊旭文版的《新射雕英雄傳》,但因?yàn)?ldquo;十翻九糊”的原因,每當(dāng)有經(jīng)典劇要公布翻拍時(shí),多數(shù)網(wǎng)友還是一片哀嚎。
除此之外,翻拍劇自帶流量對(duì)于影視劇宣傳來(lái)說(shuō)漸漸也成了一種雙刃劍,某影視劇資深宣傳透露,翻拍劇宣傳時(shí)熱度確實(shí)很高,但是口碑難做,“雖然翻拍劇就跟IP一樣,開(kāi)機(jī)前就有粉絲基礎(chǔ),容易引起關(guān)注,但在劇播出時(shí),質(zhì)量不過(guò)關(guān),被罵一陣可能就沒(méi)動(dòng)靜了。”而且,隨著近幾年翻拍劇頻率的提高,翻拍劇口碑就更難做了。
加之,近幾年古裝戲越來(lái)越多,相比翻拍劇,有大流量的IP劇更受歡迎等原因,電視臺(tái)對(duì)于翻拍劇的選擇也就更謹(jǐn)慎了,從前,不少翻拍劇還能進(jìn)電視臺(tái)的黃金檔,近幾年,它們成為周播劇的常客,甚至開(kāi)始專心走起網(wǎng)播的路線。其中《尋秦記》《新笑傲江湖》就走了網(wǎng)播,《泡沫之夏》則是網(wǎng)播+周播的路線,以后,很可能網(wǎng)播會(huì)成為翻拍劇的主要出路。
來(lái)源:搜狐娛樂(lè) 作者:莊自修
1.砍柴網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會(huì)明確標(biāo)注作者和來(lái)源;2.砍柴網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請(qǐng)轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必注明文章作者和"來(lái)源:砍柴網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為砍柴網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任;3.作者投稿可能會(huì)經(jīng)砍柴網(wǎng)編輯修改或補(bǔ)充。

- 漫威十年:《復(fù)聯(lián)3》如何一步步攀上內(nèi)地票房高峰
- 小眾街舞開(kāi)始走向大眾 綜藝帶火街舞跳進(jìn)市場(chǎng)風(fēng)口
- 視頻網(wǎng)站主動(dòng)自查清理 下線問(wèn)題節(jié)目150余萬(wàn)條
- 迅雷業(yè)績(jī)持續(xù)扭虧 第一季度凈利潤(rùn)670萬(wàn)美元
- 地方建設(shè)影視城熱情十年不減 保守估計(jì)僅5%盈利
- 劇名追求網(wǎng)感成“潮流”,越來(lái)越長(zhǎng)卻不代表越來(lái)越賺
- 張昭:電影行業(yè)需要戰(zhàn)略激進(jìn),但運(yùn)營(yíng)必須保守
- 軟色情、二次元,總是被誤解的ASMR離“洗白”有多遠(yuǎn)
- “抖音概念股”異軍突起受追捧 短視頻風(fēng)潮不可忽視
- 明星字體開(kāi)啟IP字體時(shí)代 破壞還是推廣字文化?